1 00:00:08,600 --> 00:00:13,080 Widzę ludzi, których już nie ma. Pojawiają mi się. 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,920 Myślę, że to wizje. 3 00:00:18,560 --> 00:00:22,080 Lepiej, żeby Liv i Simon żyli u mnie na stałe. 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,920 Absolutnie szalone. 5 00:00:24,000 --> 00:00:28,480 Uratowałeś mi życie, ale nie możemy zostać na noc. Tata też nic nie mówi. 6 00:00:28,520 --> 00:00:34,120 Nie kontaktuj się z dziećmi zanim poniesiesz swoją odpowiedzialność. 7 00:00:34,200 --> 00:00:37,320 Twoja ciocia widziała więcej niż tylko ofiary... 8 00:00:37,400 --> 00:00:38,600 ZABIŁ SWOJEGO BRATA 9 00:00:39,640 --> 00:00:41,680 ...ale także autorzy. 10 00:00:44,320 --> 00:00:46,840 I masz tę samą zdolność. 11 00:00:49,040 --> 00:00:52,320 Jak układa się sytuacja z Weroniką? -Ma dobrą intuicję. 12 00:00:52,400 --> 00:00:56,000 Chętnie obserwuje i potrafię czytać ludzi. 13 00:00:56,040 --> 00:00:58,320 Dobrze, że ktoś z Was wie. 14 00:01:01,080 --> 00:01:04,040 Jest tam dziewczyna. -W domu? 15 00:01:04,120 --> 00:01:06,320 Nie. Tylko w moim pokoju. 16 00:01:08,240 --> 00:01:09,920 On jest inny niż my. 17 00:01:10,000 --> 00:01:13,560 Możesz nie przenieść swoje urojenia do Simona. 18 00:01:13,640 --> 00:01:16,240 Przestraszyłeś chłopca. Nie rozumiesz tego? 19 00:01:16,360 --> 00:01:21,440 Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. Więc nie mów, że krzywdzę swoje dzieci. 20 00:01:25,480 --> 00:01:27,160 Próbuję pomóc Simonowi. 21 00:01:27,240 --> 00:01:31,080 Nawet jeśli nie widzisz, co się dzieje, nie oznacza to, że nie istnieje. 22 00:01:31,160 --> 00:01:34,400 Można zapomnieć o spotkaniu z dziećmi bez przełożonego. 23 00:01:36,040 --> 00:01:39,320 A właściwie możesz zapomnieć jest całkowicie. 24 00:01:45,600 --> 00:01:48,560 Tomasz... Tomasz! 25 00:01:49,400 --> 00:01:51,040 Tomasz. 26 00:01:52,200 --> 00:01:55,560 Bez problemu. Nie śpij. Pomoc! 27 00:02:05,000 --> 00:02:06,920 czy mogę 28 00:02:09,560 --> 00:02:11,120 Matka? 29 00:02:12,120 --> 00:02:15,000 Co? -Mogę poczekać w samochodzie? 30 00:02:16,480 --> 00:02:18,640 Jestem dość zmęczony. 31 00:02:20,240 --> 00:02:25,360 W porządku. Więc zostań tutaj, wtedy zamknę drzwi. 32 00:04:52,320 --> 00:04:54,920 Zginanie, ściskanie i obracanie - 33 00:04:55,000 --> 00:04:58,120 tańczymy z radością dla Ciebie. 34 00:04:58,200 --> 00:05:01,040 Życzę wszystkiego najlepszego - 35 00:05:01,120 --> 00:05:05,040 tak pytamy: co może być? 36 00:05:05,120 --> 00:05:08,240 Powodzenia! 37 00:05:10,160 --> 00:05:13,520 Wszystkiego najlepszego, tato! - Dmuchasz je? 38 00:05:15,680 --> 00:05:18,000 O. 39 00:06:10,440 --> 00:06:13,320 Czy to dobrze? 40 00:06:13,400 --> 00:06:17,640 Oglądasz po szkole? Sukienki z Molly? 41 00:06:17,720 --> 00:06:19,960 Na wiosenną imprezę. 42 00:06:21,720 --> 00:06:24,600 Wybór może nie być najlepszy z możliwych. 43 00:06:24,680 --> 00:06:28,960 Kupiliśmy je przez internet. Przybyli w zeszłym tygodniu. 44 00:06:29,040 --> 00:06:31,400 Zgadza się, - 45 00:06:31,480 --> 00:06:36,200 ale potrzebowałeś dodatkowo rajstopy i rzeczy do włosów. 46 00:06:36,320 --> 00:06:39,520 Muszę iść. Wkrótce zaczyna się szkoła. 47 00:06:40,520 --> 00:06:43,920 Zobaczymy się wieczorem. -NIE. 48 00:06:44,720 --> 00:06:46,680 Oglądam żużel z Molly. 49 00:06:46,800 --> 00:06:50,480 Absolutnie. Baw się dobrze. 50 00:06:50,520 --> 00:06:53,840 I... słuchaj. 51 00:06:53,920 --> 00:06:57,040 Potem idź prosto do Molly. 52 00:06:57,080 --> 00:07:00,040 Po zawodach zawsze są kłopoty. -Mecz. 53 00:07:00,120 --> 00:07:02,520 Co? -To się nazywa mecz. 54 00:07:02,560 --> 00:07:06,720 Pod warunkiem, że pójdziesz prosto do Molly. -Jasne. 55 00:07:06,840 --> 00:07:10,520 I wcześnie kładziemy się spać. 56 00:07:10,560 --> 00:07:14,440 Baw się dobrze. Do widzenia! 57 00:07:19,080 --> 00:07:21,360 Chcesz więcej? 58 00:07:22,800 --> 00:07:25,120 Weź Liv. Nie dotknął tego. 59 00:07:42,360 --> 00:07:45,040 Zniszczyli to. Zwariowany. 60 00:07:45,120 --> 00:07:49,520 W ogóle nie rozumiem tych chuliganów. Jak widać... 61 00:07:49,600 --> 00:07:53,440 Hej, w ośrodku byli sami młodzi ludzie walenie papatów. 62 00:07:53,520 --> 00:07:56,080 Połóż na tym Lottę. 63 00:07:56,160 --> 00:07:57,600 Naprawdę? 64 00:07:58,600 --> 00:08:00,600 To jasne. Do widzenia. 65 00:08:00,680 --> 00:08:05,040 Weronika. Dziewczyna ze szkoły Simona został poważnie ranny. 66 00:08:05,080 --> 00:08:07,240 Czy się tym zajmiesz? -Jasne. 67 00:08:08,120 --> 00:08:10,160 Rasmus tam cię spotka. 68 00:08:13,200 --> 00:08:15,440 Raz, dwa, trzy, w górę. 69 00:08:32,560 --> 00:08:37,000 Cześć. Jak się ma dziewczyna? -Upadł. Uraz głowy. 70 00:08:37,040 --> 00:08:40,960 Musimy teraz wyjść. Wszystko zależy od minut. 71 00:08:43,160 --> 00:08:47,400 Czy zamierzasz rozmawiać z personelem? Przyjrzę się Simonowi. 72 00:08:51,720 --> 00:08:55,480 Kochanie, wszystko w porządku? -Ja jestem. 73 00:08:55,600 --> 00:08:59,480 Czy jesteś policjantem? -Ja jestem. Do zobaczenia później. 74 00:09:04,360 --> 00:09:06,320 Nie widzieliśmy tego, - 75 00:09:06,400 --> 00:09:09,720 ale wspiął się na drzewo, choć jest to zabronione. 76 00:09:09,800 --> 00:09:12,680 Potem upadł. 77 00:09:12,760 --> 00:09:17,240 Gdzie wtedy byłeś? - Grałem z chłopakami w piłkę nożną. 78 00:09:17,320 --> 00:09:19,640 Pełniłem służbę obserwacyjną, - 79 00:09:19,720 --> 00:09:23,720 ale byłem na placu zabaw gdzie było dużo kłopotów. 80 00:09:23,800 --> 00:09:27,640 Pośród tego wszystkiego ktoś krzyknął: że Alicja upadła, - 81 00:09:27,720 --> 00:09:29,840 ale nie widziałem tego wydarzenia. 82 00:09:29,920 --> 00:09:33,480 Czy sam nadzorujesz podwórko? -Tak. 83 00:09:33,600 --> 00:09:36,080 Wystarczy obejrzeć. 84 00:09:36,160 --> 00:09:40,280 Nie możesz zostawiać chłopców samych na boisko piłkarskie. 85 00:09:42,680 --> 00:09:45,880 Dzięki. To wszystko na teraz. 86 00:09:47,280 --> 00:09:51,360 Czy możesz sam sporządzić raport? -Oczywiście. Po prostu idź. 87 00:09:51,440 --> 00:09:52,880 Dzięki. 88 00:09:57,160 --> 00:10:01,120 Simon, chodźmy do domu. Weź swój plecak. -Jasne. 89 00:10:01,200 --> 00:10:02,960 Do widzenia. - Do widzenia. 90 00:10:11,880 --> 00:10:14,640 Drodzy przyjaciele, nadszedł ten czas. 91 00:10:14,720 --> 00:10:19,240 Rozpoczynają się półfinały zasadniczej serii żużlowej. 92 00:10:19,320 --> 00:10:22,560 Gospodarze Rospiggarna... 93 00:10:22,640 --> 00:10:29,200 Ci z Was, którzy byli tu już wcześniej, wiesz jak to działa. 94 00:10:29,280 --> 00:10:33,280 Bardzo ciepłe powitanie dla wszystkich nowicjuszy. 95 00:10:33,360 --> 00:10:35,400 Dziś zostanie to rozwiązane. 96 00:10:35,480 --> 00:10:39,360 Czy Rospiggarna czy Lejonen dostaną się do finału? 97 00:10:39,440 --> 00:10:44,680 Przejdzie przez półtora lub dwie godziny później. 98 00:10:44,760 --> 00:10:49,600 Do tego czasu będziemy mogli cieszyć się wydarzeniem, imprezy jak żadne inne. 99 00:10:49,680 --> 00:10:53,320 Wszyscy emeryci, reporterzy... 100 00:11:01,040 --> 00:11:04,720 Karol. -Zdrowy. Samiec. 101 00:11:04,800 --> 00:11:09,720 Zwykle nie rozmawiam z przeciwnikami, ale czy mogę dostać do tego numer? 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,000 Z przyjemnością. 103 00:11:16,040 --> 00:11:18,240 Czy masz długopis? -Tak. 104 00:11:19,760 --> 00:11:23,120 Dzięki. -Sezon 2021... 105 00:11:23,800 --> 00:11:28,000 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. - Miło to słyszeć. 106 00:11:28,040 --> 00:11:30,840 Czy dedykuję to Karlowi? -Tak. 107 00:11:36,320 --> 00:11:38,480 O. - Wielkie dzięki. 108 00:11:38,600 --> 00:11:42,560 Co się stało później? -Co masz na myśli? 109 00:11:47,480 --> 00:11:49,720 Istnieje kilka teorii na ten temat. 110 00:11:52,880 --> 00:11:56,360 Powodzenia! Może dziś wieczorem moje szczęście się odwróci. 111 00:12:09,560 --> 00:12:16,280 Czy na pewno mogę być z tobą? -Oczywiście. Tata jest sponsorem, więc ja jestem VIP-em. 112 00:12:23,200 --> 00:12:25,480 Oto on. 113 00:12:26,720 --> 00:12:28,600 Dino! 114 00:12:31,200 --> 00:12:33,160 Czyż nie jest przystojny? 115 00:12:34,240 --> 00:12:37,960 Zostaliśmy także zaproszeni do kontynuacji. -Prawidłowy. 116 00:12:38,040 --> 00:12:41,560 Przyjdziesz? -Oczywiście. 117 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 Licho. 118 00:13:08,080 --> 00:13:10,800 O. W idealnym stanie. 119 00:13:11,840 --> 00:13:15,920 Spójrz na tę część. -To nie ma znaczenia, ważne, żeby było stabilnie. 120 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 I teraz tak jest. 121 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 Co jest z tobą nie tak? 122 00:13:23,360 --> 00:13:27,840 Czy Simon może tu zostać na chwilę? -Jasne. 123 00:13:27,920 --> 00:13:31,240 Miałeś niespodziankę. 124 00:13:31,320 --> 00:13:35,640 To wymaga dużo pracy, ale warto. 125 00:13:35,720 --> 00:13:39,720 Co robimy? -Zobaczysz. Chodź tutaj. 126 00:13:48,040 --> 00:13:51,840 Przestań już marudzić. - Jest za dużo okrążeń. 127 00:13:51,920 --> 00:13:55,600 Opóźniony zapłon. - Ja nie. Zmieniam wózek na większy. 128 00:14:00,040 --> 00:14:03,200 Czy znasz rankingi? -Oczywiście. 129 00:14:03,280 --> 00:14:05,400 Moment jest właściwy. 130 00:14:08,320 --> 00:14:12,120 Zostawić trochę swobody? W zeszłym roku było za ciasno. 131 00:14:14,600 --> 00:14:17,800 Czy Pan rozumie? -Widzę. Nie przejmuj się. 132 00:14:18,800 --> 00:14:20,560 Dobry. 133 00:14:22,120 --> 00:14:24,400 On się tym zajmuje. Nie martw się. 134 00:14:24,480 --> 00:14:27,000 Czy to działa? -Tak. 135 00:14:27,040 --> 00:14:30,880 Ten głupiec jest zbyt chciwy. -NIE. 136 00:15:00,120 --> 00:15:04,480 Teraz je pokaż. -Co? Więc. 137 00:15:04,600 --> 00:15:09,040 Są naprawdę zdenerwowani. -Tak, pokażemy im. 138 00:15:10,720 --> 00:15:12,560 Chodźmy, Dino. 139 00:15:19,440 --> 00:15:27,440 Czas na rundę finałową. To rozwiązuje wszystko. 140 00:15:27,560 --> 00:15:32,880 Jadą do Rospiggarny Dino Lindkvist w czerwieni - 141 00:15:32,960 --> 00:15:35,200 i Tom Björklund na niebiesko. 142 00:15:35,280 --> 00:15:42,720 Przedstawicielami Lejonena są Alex w bieli i Henrik na żółto. 143 00:15:43,840 --> 00:15:49,720 Chwile losu są w zasięgu ręki. 144 00:15:53,080 --> 00:15:58,480 Minęły dwie minuty, wyścig wkrótce się rozstrzygnie. 145 00:15:58,600 --> 00:16:01,800 Oto nadchodzą. 146 00:16:01,880 --> 00:16:07,000 Już niedługo zapali się zielone światło. 147 00:16:12,960 --> 00:16:16,640 Idą! 148 00:16:16,720 --> 00:16:22,240 Jest naprawdę równo. 149 00:16:22,320 --> 00:16:28,280 Wygląda na remis. Żółty, czerwony i niebieski. 150 00:16:29,200 --> 00:16:37,000 Dino Rospiggarny pochodzi z zewnętrznego łuku, i może... 151 00:16:37,040 --> 00:16:41,800 Tak, przejmie stery! 152 00:16:44,160 --> 00:16:51,160 Tak jak powiedziałem, jeśli będzie kontynuował tę samą trajektorię, wynik to 3 - 3. 153 00:16:51,240 --> 00:16:54,000 Sytuacja jest nadal wyrównana. 154 00:16:54,040 --> 00:17:00,400 Przepaść cały czas się zmniejsza. 155 00:17:00,480 --> 00:17:06,000 Ale teraz zaczyna się to dziać. Tom znalazł nowy sprzęt! 156 00:17:38,000 --> 00:17:44,160 Tak wygląda zwycięstwo 5:1. Zwycięża drużyna gospodarzy. 157 00:17:44,240 --> 00:17:48,360 Pokazaliśmy im. Wróciliśmy! 158 00:17:48,440 --> 00:17:51,120 Absolutnie cholernie niesamowite! 159 00:17:52,120 --> 00:17:55,640 To zwycięstwo również zadecyduje o losach meczu. 160 00:17:56,280 --> 00:18:01,840 Jeśli możesz zostać, żeby świętować wygrana gospodarzy, zrób to. 161 00:18:56,720 --> 00:18:58,920 Zespół stresu pourazowego? 162 00:19:01,760 --> 00:19:04,280 Przychodzisz na spotkanie? 163 00:19:05,920 --> 00:19:11,440 Jasne, to... nie. Myślę, że pójdę do domu. 164 00:19:33,160 --> 00:19:36,640 Piernikowy ludzik! Chodź tutaj. 165 00:19:36,720 --> 00:19:40,560 Dino, gdzie jest tata? - Nie wiem. 166 00:19:40,640 --> 00:19:44,200 Musieliście iść do domu. - Właśnie oglądaliśmy mecz. 167 00:19:44,280 --> 00:19:48,640 To się skończyło. Zamknij się i wracaj do domu. 168 00:19:48,720 --> 00:19:51,080 Wychodzę. Mama właśnie wysłała SMS-a. 169 00:19:51,160 --> 00:19:54,880 Prześlę ci trochę pieniędzy. Kup pizzę w drodze do domu. 170 00:20:00,840 --> 00:20:04,880 Poklep po plecach! Byłeś naprawdę dobry. -To był dobry mecz. 171 00:20:04,960 --> 00:20:07,400 Prawidłowy. Liv, to jest Dino. -Zdrowy. 172 00:20:07,480 --> 00:20:10,040 Świetnie pojechałeś. -Dzięki. 173 00:20:10,120 --> 00:20:15,280 Zmieniam ubrania. Do zobaczenia później. - Poczekamy tutaj. 174 00:20:15,360 --> 00:20:17,560 Jak fajnie tu być. 175 00:20:43,560 --> 00:20:48,600 Cześć Nisse. Chodź tutaj. -Co? 176 00:20:51,240 --> 00:20:53,160 Patrzeć. 177 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 Czy go obudzimy? 178 00:21:00,200 --> 00:21:01,920 Rzuć to! 179 00:21:18,200 --> 00:21:22,440 Proszę bardzo. -Chcesz drinka? 180 00:21:27,600 --> 00:21:29,120 Dzięki. 181 00:21:30,080 --> 00:21:34,040 Awaria? - Rano są wczesne treningi. 182 00:21:40,480 --> 00:21:43,760 Dzięki! I jeszcze raz gratuluję. 183 00:21:48,600 --> 00:21:51,440 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 184 00:21:51,560 --> 00:21:56,560 Zdrowy! Miło to widzieć. jesteś tutaj? 185 00:22:24,120 --> 00:22:28,080 To gwiazda wieczoru. -Co powiedzieli? 186 00:22:28,160 --> 00:22:31,880 Przynajmniej nie pogratulowali. -Zamknąć się. 187 00:22:31,960 --> 00:22:35,560 Nie, widziałeś mecz. Co należało zrobić? 188 00:22:35,640 --> 00:22:38,200 O co prosiliśmy. Nic więcej. 189 00:22:38,280 --> 00:22:41,880 Co za mnóstwo bzdur czy naprawdę muszę to znosić? 190 00:22:42,960 --> 00:22:44,840 Słuchaj uważnie. 191 00:22:44,920 --> 00:22:48,480 Nie sądzę, że rozumiesz z kim mamy do czynienia. 192 00:22:49,480 --> 00:22:53,320 Nikt z naszej trójki już nie może czuć się bezpiecznie. 193 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 Dlatego grasz solo. 194 00:22:56,680 --> 00:22:58,360 Czy mogę mieć jeszcze jeden? 195 00:22:58,440 --> 00:23:01,040 Możesz sam wypić drinka z baru. 196 00:23:01,080 --> 00:23:04,080 Nie będziesz aplikował za mnie? -Pospiesz się. 197 00:23:04,160 --> 00:23:08,040 Ona jest dziewczyną ojca. Nie prosi o dokumenty. 198 00:23:22,480 --> 00:23:26,000 Co jest z tobą nie tak? -Jak to? 199 00:23:26,040 --> 00:23:30,440 Zawsze jesteś taki cichy? -Tylko gdy jest nudno. 200 00:23:33,280 --> 00:23:35,960 Czy ten facet nadal się gapi? 201 00:23:37,000 --> 00:23:39,280 To mój tata! 202 00:23:42,160 --> 00:23:43,960 Czy Pan rozumie? 203 00:23:44,040 --> 00:23:46,720 Co się dzieje? -Nic. 204 00:23:48,200 --> 00:23:51,000 Zawsze skaczą sobie do gardeł. 205 00:23:52,840 --> 00:23:55,040 Trochę się przeraziłem. Jesperze! 206 00:24:33,400 --> 00:24:37,080 PRZEBUDZENIE 207 00:25:38,960 --> 00:25:41,280 Mamo, dlaczego tu śpisz? 208 00:25:43,680 --> 00:25:45,240 Dzień dobry. 209 00:25:53,280 --> 00:25:56,240 Wyłączyłeś mój alarm? - Ja nie. 210 00:25:56,320 --> 00:25:58,600 Spaliśmy jak bomba. 211 00:25:58,680 --> 00:26:02,200 Dlaczego spałeś na kanapie? - Nie wiem. 212 00:26:02,280 --> 00:26:04,760 Och, za jasno. 213 00:26:04,840 --> 00:26:09,080 Przygotujmy się szybko. - Jestem już gotowy. 214 00:26:34,000 --> 00:26:36,560 Cóż, do zobaczenia po południu. 215 00:26:36,640 --> 00:26:39,640 Pospiesz się do środka. -Do widzenia! 216 00:26:41,240 --> 00:26:43,920 Cześć! - Dzień dobry, Szymonie. 217 00:26:46,800 --> 00:26:51,320 Miś. Czy Nils został powiadomiony? być dziś nieobecnym? 218 00:26:51,400 --> 00:26:53,880 Nie. -Jasne. 219 00:27:05,240 --> 00:27:10,880 Wczoraj otrzymaliśmy zgłoszenie o chłopcach, który wrzucił księdza do samochodu. 220 00:27:10,960 --> 00:27:13,040 To nic nowego. 221 00:27:13,120 --> 00:27:17,560 Tym razem ktoś siedział w samochodzie, kiedy uderzyło. 222 00:27:17,640 --> 00:27:20,360 Na szczęście mężczyzna wyszedł z niewielkimi obrażeniami, - 223 00:27:20,440 --> 00:27:24,640 ale konsekwencje byłyby mogło być katastrofalne. 224 00:27:24,720 --> 00:27:29,880 Czy widział sprawców? -Nie, ale może był w szoku. 225 00:27:29,960 --> 00:27:33,120 To staje się zagrożeniem dla społeczeństwa. 226 00:27:33,200 --> 00:27:36,960 Otrzymaliśmy powiadomienie o zaginionym dziecku. Przyjdziesz? 227 00:27:44,840 --> 00:27:47,560 Chłopiec zwykle wychodzi o 7:45. 228 00:27:47,640 --> 00:27:51,600 Zaraz potem zadzwoniła szkoła, a potem Nils zniknął. 229 00:27:51,680 --> 00:27:53,960 Próbowałem zadzwonić na komórkę, - 230 00:27:54,040 --> 00:27:58,760 ale kobiecy głos po prostu mówi: że nie można się skontaktować z tym numerem. 231 00:27:58,840 --> 00:28:01,160 Widzę. 232 00:28:02,120 --> 00:28:04,760 Najpierw sprawdzamy - 233 00:28:04,840 --> 00:28:08,720 droga do i ze szkoły i otaczające środowisko. 234 00:28:08,800 --> 00:28:12,080 Czy możemy dostać zdjęcie Nilsa? -Jasne. 235 00:28:14,040 --> 00:28:16,120 Poczekaj chwilę. 236 00:28:18,360 --> 00:28:20,080 Tam. Czy to w porządku? 237 00:28:21,480 --> 00:28:24,280 Z przyjemnością. 238 00:28:24,360 --> 00:28:27,480 Jak był ubrany, kiedy wychodził? 239 00:28:27,600 --> 00:28:31,280 Jak zwykle. Dżinsy i t-shirt. 240 00:28:39,720 --> 00:28:42,800 Nie pamiętam dokładnie, - 241 00:28:42,880 --> 00:28:47,040 bo byłem zmęczony po wczorajszym meczu i... 242 00:28:49,720 --> 00:28:53,760 Czy go znajdziesz? Nie może tak po prostu zniknąć. 243 00:28:53,840 --> 00:28:58,040 Większość zaginionych dzieci zostaną znalezione w ciągu 24 godzin. 244 00:29:31,040 --> 00:29:32,920 Nic? 245 00:29:38,680 --> 00:29:41,160 Cześć. Weronika Gre z policji. 246 00:29:41,240 --> 00:29:45,480 Czy widziałeś Nilsa, kto mieszka na tej ulicy? 247 00:29:45,600 --> 00:29:48,760 Nie, ale słyszałem o zniknięciu. 248 00:29:48,840 --> 00:29:51,760 Nie jest wzorowym dzieckiem, - 249 00:29:51,840 --> 00:29:55,440 ale to nic dziwnego kiedy tata też taki jest. 250 00:29:56,720 --> 00:30:01,200 Ciągłe niszczenie motocykla. Nie możesz sobie wyobrazić tego hałasu. 251 00:30:01,280 --> 00:30:04,600 Komuś może jeszcze zabraknąć. Człowiek zawsze ma się na baczności. 252 00:30:04,680 --> 00:30:07,920 Więc nie widziałeś Nilsa? - Ja nie. 253 00:30:30,600 --> 00:30:32,920 Cześć. -Cześć. 254 00:30:33,000 --> 00:30:36,440 Jest wielu ludzi. -Czy nie o to właśnie chodzi? 255 00:30:36,560 --> 00:30:40,240 Z kim przyszedłeś? -Molly. On przyjdzie wkrótce. 256 00:30:50,680 --> 00:30:54,920 Czy przykułbym uwagę wszystkich? 257 00:30:55,000 --> 00:30:56,480 Huhu! 258 00:30:58,040 --> 00:30:59,720 Nie przyjdziesz? 259 00:30:59,800 --> 00:31:04,600 Miło widzieć tak wielu przyszli pokazać - 260 00:31:04,680 --> 00:31:07,720 wsparcie i wspólnota. 261 00:31:07,800 --> 00:31:11,400 Już niedługo... - Nie widziałem go. 262 00:31:11,480 --> 00:31:17,400 ...szefowa policji Klara Bazińska mówi wszystko o poszukiwaniach. 263 00:31:17,480 --> 00:31:21,680 Nie jestem zły. -Jednocześnie chcę ogłosić... 264 00:31:21,760 --> 00:31:28,280 ...to z powodu tego, co się stało skupiamy się na znalezieniu Nilsa. 265 00:31:28,360 --> 00:31:31,440 Nie martw się, Molly. Do zobaczenia. -Dlatego zdecydowałem... 266 00:31:31,560 --> 00:31:34,600 ...że odwołujemy jutrzejszą wiosenną imprezę. 267 00:31:34,680 --> 00:31:38,000 Wiosenna impreza zostaje odwołana. -Źle jest się na tym skupiać. 268 00:31:38,040 --> 00:31:41,560 Nie żartuję. Oddzwonię. 269 00:31:42,560 --> 00:31:44,240 Proszę. -Dzięki. 270 00:31:45,200 --> 00:31:49,360 Zebraliśmy się szukać Nilsa Björklunda. 271 00:31:49,440 --> 00:31:51,960 Ma około 160 centymetrów wzrostu. 272 00:31:52,040 --> 00:31:56,400 Pewnie ma na sobie dżinsy i t-shirt. 273 00:31:56,480 --> 00:31:59,000 Zniknął o ósmej rano, - 274 00:31:59,040 --> 00:32:03,080 kiedy policja zaczęła natychmiast wyszukaj. 275 00:32:03,160 --> 00:32:07,960 Należy rozszerzyć obszar poszukiwań, dlatego potrzebujemy Twojej pomocy. 276 00:32:08,960 --> 00:32:10,680 Można to zobaczyć na mapie. 277 00:32:10,760 --> 00:32:14,320 Obszar zaznaczony na czerwono opisuje podróż do domu Nilsa - 278 00:32:14,400 --> 00:32:18,960 i pomiędzy tą trasą, które zwykle zabiera do szkoły. 279 00:32:19,040 --> 00:32:21,000 Zostało to już zbadane, - 280 00:32:21,040 --> 00:32:25,200 więc potrzebujemy pomocy do zwiedzania tego obszaru. 281 00:32:26,040 --> 00:32:30,280 Jest to niezwykle ważne znaleźć Nilsa tak szybko, jak to możliwe, - 282 00:32:30,360 --> 00:32:33,560 ale na pewno to wiesz. 283 00:32:34,840 --> 00:32:37,120 Dziękuję bardzo. 284 00:32:53,560 --> 00:32:55,880 Pospiesz się. Teraz chodźmy. 285 00:32:57,560 --> 00:32:59,960 Zdrowy. -Zdrowy. 286 00:33:00,040 --> 00:33:02,360 pójdziesz szukać? -Tak. 287 00:33:02,440 --> 00:33:06,120 Czy mogę przyjść? - Nie, nie przyjdziesz. 288 00:33:06,200 --> 00:33:10,160 Dlaczego nie? muszę... -Słuchaj. Nie. 289 00:33:10,240 --> 00:33:14,000 Zostań w domu i zamknij drzwi. Nie otwieraj nikomu. 290 00:33:14,040 --> 00:33:15,880 Jasne. 291 00:34:10,680 --> 00:34:13,280 Zarządzamy sektorem A. 292 00:34:13,360 --> 00:34:19,720 Veronika, jedź do sektora C. Pozostańmy wszyscy po tej samej stronie. 293 00:34:19,800 --> 00:34:24,040 W sektorze B brakuje personelu. Mam tam iść? 294 00:34:24,120 --> 00:34:30,040 Kontynuować. W północno-zachodniej części sektora B to dość trudny teren. 295 00:34:30,080 --> 00:34:33,200 Jasne. Czy wykorzystuje się psy? -Niestety, nie. 296 00:34:33,280 --> 00:34:36,680 Helikopter przybędzie za 20 minut. 297 00:34:37,680 --> 00:34:39,640 Cóż, chodźmy. 298 00:34:39,720 --> 00:34:41,920 Wracają pierwsi. 299 00:34:47,040 --> 00:34:48,920 Cześć Bettan. 300 00:34:58,920 --> 00:35:01,080 Przestań, tato. 301 00:35:16,080 --> 00:35:21,400 Nils! Nils! 302 00:35:50,560 --> 00:35:53,160 Cześć. -Cześć. 303 00:35:53,240 --> 00:35:56,160 Miło, że pomagasz w poszukiwaniach. -Oczywiście. 304 00:35:56,240 --> 00:35:58,160 Nawet nie znasz Nisse. 305 00:36:01,320 --> 00:36:04,240 Co się stało? - Nie wiem. 306 00:36:04,320 --> 00:36:08,200 Mam nadzieję, że się po prostu ukrywa i pojawi się wkrótce. 307 00:36:10,360 --> 00:36:12,160 Nils! 308 00:36:22,360 --> 00:36:23,880 Nils! 309 00:36:26,440 --> 00:36:28,680 Zatrzymywać się! Odkrycie! 310 00:36:28,760 --> 00:36:33,320 Zatrzymywać się! Powtarzam: wszyscy zostają na miejscach. 311 00:36:49,120 --> 00:36:51,160 Czy warto, żeby tu był? 312 00:36:54,080 --> 00:36:57,960 Oczywiście, że chce szukać syna, ale... 313 00:37:03,760 --> 00:37:07,080 A co jeśli stanie się najgorsze? 314 00:37:10,920 --> 00:37:13,360 Jeśli znajdziemy go martwego. 315 00:37:23,040 --> 00:37:26,560 Fałszywy alarm. chodźmy! 316 00:37:39,080 --> 00:37:41,080 Nils! 317 00:38:07,640 --> 00:38:10,480 chcesz -Dzięki. 318 00:38:20,000 --> 00:38:25,000 Widziałeś dokąd poszedł Tom? - Ja nie. Może miał dość. 319 00:38:26,040 --> 00:38:29,640 po prostu w porządku że Tom i jego przyjaciele odeszli. 320 00:38:29,720 --> 00:38:32,800 Życie tej Ressuki to po prostu chaos. 321 00:38:34,120 --> 00:38:38,920 Jakby był przeklęty. 322 00:38:39,640 --> 00:38:43,600 Ma cholerny talent robić sobie wrogów. 323 00:38:47,800 --> 00:38:49,040 Cóż... 324 00:39:42,040 --> 00:39:45,040 Tłumaczenie fińskie: Anna-Kaisa Viljanen